1
00:01:37,514 --> 00:01:38,389
ซามาเอลส่งข้อความ
2
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
เครื่องยนต์หมายเลข 3 ล้มเหลว
ความสูงของห้องโดยสารกำลังเพิ่มขึ้น
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
เรามีหลุมในเครื่องบินหรือไม่
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,180
ทำไมแผงไม่ทำงาน?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,891
แผงละติจูด ระดับความสูง และความเร็วของเครื่องบิน
หมดแล้วครับท่าน
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
ยืนเคียงข้าง. ลองใช้การควบคุมแบบแมนนวล
7
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
คันโยกไม่ทำงาน
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
8
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
นั่นคือจุดสิ้นสุดของการบันทึกเสียง
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,589
กรุณาเติมให้เต็ม
10
00:03:35,715 --> 00:03:36,633
พระเจ้าของฉัน
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
ฉันกระหายน้ำและหิว
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
ฉันขอโทษ...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,809
คุณช่วยเข้าไปซื้อของให้ฉันหน่อยได้ไหม?
14
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
มันคืออะไร?
15
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
- มีอะไรผิดปกติ?
- ขึ้นรถ!
16
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
เขาไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังจะพูด
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,520
โทรศัพท์ไม่เพียงพอที่จะสรุป
ว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพูดด้วยรหัส
19
00:05:57,690 --> 00:05:59,525
ฉันไม่เข้าใจความหมายของเวลาเหล่านี้
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,526
นางสาวโก...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
กว่าร้อยละ 90 ของหลักฐาน
ชี้ให้เห็นถึงความล้มเหลวของเครื่องบิน
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
กรุณาพยายามที่จะไม่ทำให้เกิดความสับสน
23
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
ตกลง.
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
ฉันจะกลับมา
เมื่อฉันพบหลักฐานที่แน่ชัด
25
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
เวลาก็เหมือนกัน
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,932
ดู. เครื่องบินเริ่มแรก
มีปัญหาเวลา 13:15 น.
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
แผงทำงานผิดปกติเมื่อเวลา 13:20 น.
29
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
ทำไมแผงไม่ทำงาน?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
คันโยกทำงานผิดปกติเมื่อเวลา 13:23 น.
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
คันโยกไม่ทำงาน
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
แล้วเครื่องบินก็ตก...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
เวลา 13:30 น.
34
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
ช่วย!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,417
อยู่ที่ไหน...?
36
00:07:41,085 --> 00:07:42,837
ตรงนี้! กระสุนปืน--
37
00:07:44,338 --> 00:07:45,173
ตรงนี้!
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-คุณหมอ รีบหน่อย!
- เขาถูกยิง!
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
ว่าไง?
40
00:07:56,100 --> 00:07:59,312
- มีอะไรผิดปกติ? ใจเย็นๆ
- เขาถูกยิง! คุณเข้าใจไหม?
41
00:08:01,647 --> 00:08:05,943
เราจะต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
เพื่อเห็นแก่ผู้เสียหาย
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
โปรดช่วยหมอ
43
00:08:08,112 --> 00:08:12,033
ICAO จะไม่ยอมรับสิ่งใดๆ
โดยไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
44
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
ฉันมีคลิปวิดีโอของผู้ก่อการร้าย
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
ฉันจะส่งให้คุณทางอีเมล
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,547
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,300
เราจะขุดความจริงเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้
48
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
ขอบคุณคุณหมอ
49
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
โกแฮรีพูด
50
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
โฮซิกถูกยิง
51
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
ฉันรู้จักโรงพยาบาล
ฉันจะมาที่นั่นหลังจากที่ฉันแวะบ้านของฉัน
53
00:08:47,401 --> 00:08:48,319
รอก่อน
54
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
คุณพูดถูก
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
เราพบหลักฐาน
จากเครื่องบันทึกการบิน
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
เครื่องบินตก...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
เนื่องมาจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
58
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
ฉันจะกรอกให้คุณในภายหลัง
59
00:09:25,773 --> 00:09:26,649
อะไร
60
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
แล็ปท็อปของฉันไปไหน?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,628
ถอดหน้ากากออกเดี๋ยวนี้!
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
คุณ... คุณเป็นคนทำความสะอาดโรงแรม
63
00:10:37,845 --> 00:10:41,349
บอกพวกเขาว่าเขากำลังทำงานอยู่กับผู้ชายคนนั้น
ใครทำให้เครื่องบินตก
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,184
หันหลังกลับ
65
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
คุกเข่าลง
66
00:10:50,858 --> 00:10:52,026
ใครส่งคุณมา?
67
00:10:52,109 --> 00:10:53,235
ฉันไม่รู้.
68
00:10:53,569 --> 00:10:55,655
ฉันถูกสัญญาไว้ 10,000 ยูโร
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
ถ้าฉันฆ่าคุณ
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
70
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
ถ้าฉันฆ่าคุณตอนนี้
ก็ถือเป็นการป้องกันตัว
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
บอกความจริงมาเถอะถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
ฉันบอกคุณความจริง
เราคุยกันทางโทรศัพท์เท่านั้น
73
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
หยิบโทรศัพท์ของคุณออกมา
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,262
โทรหาคนที่ขอให้คุณทำเช่นนี้
ถ้าไม่ทำผมจะยิง
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
สวัสดี...
76
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
-เฮ้ พูดอะไรบางอย่างสิ
-ดาลกอน?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
ทำไมคุณรับโทรศัพท์นี้?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
โฮซิกยังอยู่ในการผ่าตัด
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,626
คุณกำลังบอกว่านี่คือโทรศัพท์ของโฮซิกเหรอ?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
คุณคือคนที่โทรมา
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
ฟังให้ดีนะ ดัลกอน
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
ผู้ที่เป็นเจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้
83
00:12:47,683 --> 00:12:49,477
แค่พยายามจะฆ่าฉัน
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,562
อะไร
85
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
จับโฮซิก
86
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
เขาทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้าย
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
ถ้าเราจับโฮซิกได้
เราสามารถแก้ไขกรณีนี้ได้
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,940
ผู้ชายคนนั้นไปไหนแล้ว?
89
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
คนที่โดนยิงอยู่ไหน?
90
00:13:39,151 --> 00:13:40,277
ผู้ชายคนนั้น...
91
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
โฮซิก? ฉันชาดัลกอน
92
00:14:14,728 --> 00:14:16,355
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
นางสาว โกแฮรีอยู่เหรอ?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
ทำไมคุณถาม?
94
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
คลิปวีดีโอหาย?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
ไม่ต้องกังวล.
96
00:14:41,630 --> 00:14:44,300
ฉันส่งสำเนาไปให้เพื่อนร่วมงานที่ NIS
97
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
เราจะระบุตัวผู้ก่อการร้าย
ภายในวันพรุ่งนี้
98
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
นั่นเป็นความโล่งใจ ฉันจะรอสายของคุณ
99
00:15:12,953 --> 00:15:13,829
ไปต่อ.
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
เรามีปัญหา
101
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
ฉันกำลังฟัง.
102
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
-อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
-นาย. คิม.
103
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
กัดครั้งเดียวฉันก็ตายแล้ว
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,951
-หยุดทำตัวบ้าๆได้แล้ว
-คลั่งไคล้?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
คุณมันพวกบ้า
107
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
ตัดอึ!
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
ทำไมคุณถึงฆ่าหลานชายของฉัน?
109
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
ทำไมคุณถึงระเบิดเครื่องบิน!
110
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
มาสงบสติอารมณ์และพูดคุยกัน
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,191
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป
คิดถึงภรรยาและลูกสาวของคุณ
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
เพื่อปกป้องภรรยาและลูกสาวของฉัน
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
คุณคิม!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
คุณคิม!
116
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
อยู่กับฉันนะคุณคิม
117
00:16:44,878 --> 00:16:45,713
คุณคิม!
118
00:16:50,884 --> 00:16:51,969
อย่า...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
อย่าทำอะไรเลย
120
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
คนเหล่านั้น...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
พวกเขาน่ากลัวมาก
122
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
-นาย. คิม!
-เฮ้. เฮ้!
123
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
คุยกับฉันก่อนตาย
คนเหล่านั้นคือใคร?
124
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
-หยุดมัน.
- บอกฉันสิ ไอ้สารเลว!
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
พวกเขาเป็นใคร?
126
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
ใครฆ่าหลานชายของฉัน!
127
00:17:14,658 --> 00:17:16,368
-บอกฉัน!
-หยุดนะ!
128
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
คริสต์!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
นี่ตำรวจเหรอ? เราต้องการความช่วยเหลือ
130
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
ฉันโทรหาตำรวจ
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,656
- เอาปืนมาให้ฉัน
-อะไร? ทำไม
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
มือของคุณสั่น ให้ฉันสิ!
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,452
หุบปาก.
134
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
คุณเป็นพลเรือน
และฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,917
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
ดังนั้นอย่ากังวลเลย และแค่วางใจ--
137
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
เชี่ยเอ้ย
138
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
เฮ้!
139
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
ไอ้โรคจิต!
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
เฮ้!
141
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
มาเร็ว!
142
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
-คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?
-นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะถาม.
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
ถ้านายโดนยิง ฉันจะเดือดร้อนหนักแน่
144
00:18:54,716 --> 00:18:55,676
รออยู่ตรงนี้
145
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
คุณกำลังทำอะไร?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
คุณรู้ไหมว่าฉันฝึกฝนอย่างหนักแค่ไหน
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้?
147
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
อาการบาดเจ็บนี้ไม่--
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,393
อะไร--?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,277
เห็นรถบรรทุกคันนั้นไหม?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
คุณจะไปถึงที่นั่นภายในสามวินาทีได้ไหม?
151
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
เขาใช้ปืนไรเฟิลแบบโบลต์แอคชั่น
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
เขาจำเป็นต้องหมุนสลักเกลียวด้วยตนเอง
หลังจากการยิงแต่ละครั้ง
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
ซึ่งใช้เวลาสามวินาที
154
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
การตั้งเป้าหมายนั้นยากกว่า
เมื่อเป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว
155
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
เราจะมีโอกาสที่ดีกว่า
ถ้าเราไปถึงรถบรรทุก
156
00:19:33,046 --> 00:19:34,882
มันอยู่นอกระยะจากหลังคา
157
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
เราต้องไปถึงที่นั่นภายในสามวินาที
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
คุณทำได้ไหม?
159
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
สี่วินาที
160
00:19:59,489 --> 00:20:00,741
วิ่ง!
161
00:21:01,718 --> 00:21:04,179
-อะไร?
- คุณอยากโดนยิงไหม?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,140
แม้แต่รอยขีดข่วนเล็กน้อย
จะทิ้งรูไว้ใต้คางของคุณ
163
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
อุปกรณ์พิเศษสำหรับตัวแทนพิเศษเหรอ?
164
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
เขาไปไหน? อึ.
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
สาปแช่ง!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
อนุสรณ์สถาน
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
คำมั่นสัญญาต่อประเทศชาติ
169
00:22:27,846 --> 00:22:30,807
เรามาที่นี่เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย
ทุกคนลุกขึ้นมา
170
00:22:31,391 --> 00:22:34,144
- ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
-อดทนกับเรา
171
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
ทำไม
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,939
นี่คืออะไร? นี่มันน่าอายมาก
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
คุณใหม่ใช่มั้ย?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
เฮ้ ระวังมือของคุณนะ
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,946
หยุดคลำหาฉันได้แล้ว ไอ้สารเลว!
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,531
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
คุณมีทุกอย่างไหม?
178
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
ขอผมเอาไฟล์วิดีโอหนึ่งไฟล์
179
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
เรามาจากเมืองเดียวกัน เอาล่ะคิม!
180
00:23:14,893 --> 00:23:16,978
คุณมีอะไรที่จะซ่อน?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,564
มันเป็นภาพของฉันเปลือยเปล่า
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
มันจะทำให้ดวงตาของคุณเสียหาย
183
00:23:23,735 --> 00:23:26,071
ไม่ต้องกังวล.
ประกันของฉันจะดูแลมัน
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
ช่างงี่เง่าจริงๆ ฉันควรจะควักลูกตาเขาออกมา!
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,621
นี่อะไรน่ะ?
186
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
เกิดอะไรขึ้น?
187
00:23:37,707 --> 00:23:40,752
มีการละเมิดความปลอดภัย
ในสำนักงานแห่งนี้
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
คุณก็เลยบุกเข้ามาที่นี่
จะทำการตรวจสอบ?
189
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
ใครเป็นคนออกคำสั่ง?
190
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
นายกี แต อุง ครับ
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
ให้ตายเถอะ
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,013
หนามนั้นอยู่ไหน?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
เฮ้ กี แท อุง
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
คุณสั่งให้ตรวจสอบสำนักงานของฉันหรือไม่
โดยไม่ได้บอกฉันเหรอ?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,068
คุณเติบโตขึ้นมาบ้าง
196
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
วันนี้เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว...
197
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
เพื่อนร่วมงานของฉันคนหนึ่งเสียชีวิต
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,619
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักเขา
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
ชื่อรหัสของเขาคือเบลส ปาสคาล
200
00:24:18,206 --> 00:24:22,752
บรรพบุรุษของคุณมักจะยอมแพ้เสมอ
ก่อนการตรวจสอบ
201
00:24:23,211 --> 00:24:25,881
นั่นคือวิธีการทำงาน
เพื่อเป็นการแสดงความกรุณาต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,468
ภารกิจของเขาประสบความสำเร็จ
และเขาก็มีเวลาที่จะหลบหนี แต่...
203
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงตาย?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,351
เพราะหน่วยบัญชาการ
ฝ่าฝืนกฎเล็กๆ น้อยๆ
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,312
-เฮ้ นั่นก็คือ--
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
206
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
เพื่อนของฉันเสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,031
ฉันจะละทิ้งประเพณีที่ไม่จำเป็น
และฉันจะยึดติดกับกฎเกณฑ์
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,750
ไอ้สารเลวขี้งกนั่น
209
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
ท่านหัวหน้าแก๊งค์ผู้มีเกียรติ
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
ฉันขออะไรคุณสักหน่อยได้ไหม?
211
00:25:12,844 --> 00:25:15,180
โกแฮรีส่งวิดีโอมาให้ฉัน
212
00:25:15,263 --> 00:25:18,016
แต่ทีมตรวจสอบก็รับไว้
213
00:25:18,099 --> 00:25:19,768
อำนาจของคุณจะ--
214
00:25:21,686 --> 00:25:22,646
ท่าน?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
ท่านโปรดช่วยฉันสักครั้งเถอะ!
216
00:25:27,150 --> 00:25:31,196
คุณรู้ดีมาก
มิสเตอร์กิรับฟังคุณเสมอ!
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,531
ท่าน?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,616
เอาล่ะท่าน!
219
00:25:34,699 --> 00:25:36,326
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว--
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
น่าขยะแขยง
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,374
เขาคงเมาจนเมาไปแล้วเมื่อคืนนี้
222
00:25:43,291 --> 00:25:44,334
โอ้ ลืมมันซะ
223
00:25:45,293 --> 00:25:46,920
เขาไม่มีสิทธิอำนาจเลย
224
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
ทั้งหมด.
225
00:26:12,904 --> 00:26:13,780
อย่า...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
อย่าทำอะไรเลย
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
คนพวกนั้น... พวกเขาน่ากลัวมาก
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,171
สูญเสียหน่วยสืบราชการลับ
การใช้อุปกรณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต การแฮ็ก...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,591
มีการละเมิดความปลอดภัย 27 ครั้ง
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,886
นั่นคือเพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์
เมื่อเทียบกับไตรมาสแรกของปีที่แล้ว
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
ตอนนี้กรุณาเปิดไปหน้าห้า
ของรายงานตรงหน้าคุณ
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
โกแฮรี
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,441
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้...
234
00:26:49,524 --> 00:26:51,526
เขาไม่สนใจสายของฉันอีกแล้ว
235
00:26:54,487 --> 00:26:56,197
ก็ได้ คุณทำแบบนั้น
236
00:26:56,656 --> 00:26:59,159
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,622
อุปกรณ์ใดๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาต
พบในระหว่างการตรวจสอบอย่างเต็มรูปแบบ
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,873
จะได้รับการปฏิบัติอย่างเคร่งครัด--
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
ขออภัยที่มาสาย
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
อย่ามายุ่งเลย
ถ้าคุณจะไปสาย
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
โอ้จริงเหรอ? ฉันสามารถทำเช่นนั้น?
242
00:27:25,101 --> 00:27:28,021
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
การปิดโทรศัพท์ของคุณระหว่างการประชุม?
243
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
ขออภัยครับ.
244
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
ใช่ ฉันกำลังประชุมอยู่ ลาก่อน.
245
00:27:33,526 --> 00:27:34,361
เครื่องบินตก...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
247
00:27:37,947 --> 00:27:38,782
อะไร
248
00:27:39,157 --> 00:27:43,370
ฉันเพิ่งค้นพบความลับอันยิ่งใหญ่
จากเครื่องบันทึกการบิน
249
00:27:44,287 --> 00:27:48,708
เรากลายเป็นตัวตลกไปแล้ว
แต่ถ้าเราจับผู้ก่อการร้ายได้
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
เราสามารถกลับไปจัดการกับคนงี่เง่าเหล่านั้นได้
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
ที่ทำร้ายเรา
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
แก๊งค์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
253
00:27:55,131 --> 00:27:56,174
วางสายโทรศัพท์และ--
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
เครื่องบิน B357 ตก
เป็นผลมาจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,015
-อะไร?
-อะไร?
256
00:28:08,853 --> 00:28:11,022
หัวหน้า? สวัสดี?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
อธิบดีอยู่ที่นี่
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
นี่คือผู้อำนวยการอัน
259
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
คุณหมายถึงอะไร
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเหรอ?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
นี่คือเจ้าหน้าที่โกแฮรีจากโมร็อกโก
261
00:28:26,996 --> 00:28:30,625
ฉันได้ยึดโทรศัพท์ของผู้ก่อการร้ายแล้ว
บทสนทนาจากเครื่องบันทึกการบิน
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
มีผู้สมรู้ร่วมคิด
263
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
คิม อูกี นักบินผู้ช่วยของเครื่องบิน
264
00:28:43,012 --> 00:28:45,098
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
-ครับท่าน.
265
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
ฉันตรวจสอบกับคุณหมอเควินแล้ว
พนักงานสอบสวนของ ICAO
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,439
ฉันส่งเจ้าหน้าที่กงฮวาซอก
คลิปวิดีโอของผู้ก่อการร้าย
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,400
ฉันจะกรอกรายละเอียด
เมื่อฉันกลับไปที่สำนักงานใหญ่
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
ใครบอกว่าคุณจะกลับมาได้?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
ขั้นแรก เขียนรายงานโดยละเอียด--
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
กลับมาทันที
271
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
ทันทีครับ
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
ฉันได้รับคำสั่งให้กลับมา
273
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
เราควรรีบกลับโรงแรมไปเก็บของ
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,045
คุณไปคนเดียว
275
00:29:19,340 --> 00:29:22,385
ผู้ก่อการร้ายและนักบินผู้ช่วย
กำลังซ่อนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าฉันจะจับพวกเขาได้
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
คุณคิดว่านี่คือสวนสัตว์หรืออะไร?
278
00:29:30,351 --> 00:29:33,354
คุณคิดว่าพวกเขาจะปรากฏตัวหรือไม่
เพราะคุณต้องการให้พวกเขาทำเหรอ?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง
280
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
เพราะพวกเขาต้องการให้ฉันตาย
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
ถ้าฉันได้สองสิ่งนี้ฉันก็จะจบเรื่องนี้
282
00:29:42,280 --> 00:29:44,783
คุณต้องเข้าใจสถานการณ์
283
00:29:45,074 --> 00:29:47,786
พวกเขาสร้างสนามบิน
วิดีโอความปลอดภัยในเวลาเพียงสองชั่วโมง
284
00:29:48,119 --> 00:29:50,830
ไม่ชัดเจนว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่
สำหรับผู้มีอำนาจ?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
และพวกเขาเป็นใคร?
286
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
ทำไมพวกเขาถึงฆ่า
คนบริสุทธิ์พวกนั้นเหรอ?
287
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
ทำไมหลานชายฉันต้องตาย! ทำไม?!
288
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
เราควรกลับโซล
เพื่อไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
เราไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
ชีวิตของเราเป็นเดิมพัน
291
00:30:27,158 --> 00:30:30,203
ประเทศของคุณมีสิ่งที่ต้องการ
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
NIS กำลังจะดำเนินการ
การสอบสวน...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
ดังนั้นไม่ต้องกังวลและมากับฉันที่โซล
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
ไม่จำเป็นต้องล่าช้านี้
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?
295
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
ฉันจะครับท่าน
296
00:31:04,195 --> 00:31:06,364
โกแฮรีอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
297
00:31:06,739 --> 00:31:07,699
ฉันจะรับผิดชอบ
298
00:31:10,785 --> 00:31:13,288
เมื่อหกปีก่อน คุณแก๊งทำงานกับ MI6
299
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
เพื่อจับกุมอบู ไซยาฟ
กลุ่มก่อการร้ายระหว่างประเทศ
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,961
-เมื่อพูดถึงผู้ก่อการร้าย คุณแก๊ง--
-มิน คุณเป็นคนรับผิดชอบ
301
00:31:21,337 --> 00:31:23,131
ครับท่าน.
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,010
ทีมงานตรวจสอบ
มีวิดีโอที่โกส่งมา
303
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
มาตรวจสอบกันก่อน
304
00:31:35,101 --> 00:31:36,686
-อะไร?
-มันไม่ทำงาน.
305
00:31:46,404 --> 00:31:47,238
เกิดอะไรขึ้น
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,533
มันเป็นไวรัส
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
เราโดนไวรัสโจมตีได้ยังไง!
308
00:31:53,077 --> 00:31:54,162
เรากำลังพยายามค้นหา
309
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
ฉันไม่สนใจ เพียงคืนค่าวิดีโอ
310
00:31:56,372 --> 00:31:57,457
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
311
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
เราได้เรียกผู้เชี่ยวชาญแล้ว
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
เราไม่มีเวลา.
วันนี้ได้บูรณะแล้ว..
313
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
มิน เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
ครับท่าน.
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,524
นั่นหมายความว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ NIS?
316
00:32:25,568 --> 00:32:28,029
ว่าแต่เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันล่ะ?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวังอีกแล้วเหรอ?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
คุณควรปฏิบัติต่อฉันให้ดีขึ้น
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,455
ไม่เช่นนั้นฉันอาจทำร้ายคุณ--
320
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
ฉันคิดชื่อเล่นที่สมบูรณ์แบบขึ้นมา
321
00:32:51,010 --> 00:32:54,681
วิธีการทำงานของ Shadow
ก็เหมือนกับเครื่องบินล่องหน
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
เงียบและแม่นยำ
323
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
ฉันจะบอกหมอเควินว่าไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ NIS
324
00:33:01,187 --> 00:33:02,855
บอกให้รีบไปรายงานตัว.
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,608
-เนื่องจากเครื่องบินขัดข้องของ Dynamic System
-ครับคุณผู้หญิง
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
นายรัฐมนตรี!
327
00:33:10,863 --> 00:33:12,782
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
328
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักกอล์ฟที่เก่งมาก
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
เราควรจะเล่นด้วยกันสักวันหนึ่ง
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไปกับคุณ
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,876
ฉันไม่สนิทสนมกัน
พร้อมด้วยผู้รับเหมาป้องกัน
331
00:33:28,756 --> 00:33:30,967
ทำไมเขาถึงแข็งนัก?
332
00:33:31,509 --> 00:33:33,845
มีเอกสารพร้อมมั้ย?
333
00:33:35,346 --> 00:33:36,806
พลโทลิม พิล-กยู
334
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
หัวหน้าที่ปรึกษานโยบาย
เพื่อการป้องกันประเทศ
335
00:33:38,474 --> 00:33:40,560
เขารับผิดชอบโครงการ F-X
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
จาง ดงกยู
ของสถาบันวิเคราะห์กลาโหม
337
00:33:44,188 --> 00:33:45,940
เขาเป็นเจ้าภาพงานแถลงข่าว
338
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
ชเว ซังแบ เขาเป็นที่ปรึกษาด้านนโยบาย
ไปยังกระทรวงกลาโหม
339
00:33:51,654 --> 00:33:54,532
สามคนนี้เป็นผู้ช่วยใกล้ชิด
ถึงรัฐมนตรีปาร์ค มันยอง
340
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
พวกเขามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง
ในโครงการ F-X
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,790
ลิม พิล-กยู มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริต
ย้อนกลับไปตอนที่เขาอยู่ในกองบัญชาการโลจิสติกส์
342
00:34:03,249 --> 00:34:06,669
จางดงกยูได้รับสินบนก้อนโต
เพื่อช่วยเหลือลูกชายของคนรู้จัก
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
หลีกเลี่ยงการรับราชการทหาร
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,630
เมื่อชอยเป็นทหาร...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
เขาถูกกล่าวหา
ล่วงละเมิดทางเพศเจ้าหน้าที่หญิง
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
ไฟล์ของลิม พิลกยู...
347
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
ไปส่งให้จาง
348
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
ส่งไฟล์ของจางไปให้ชอย
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,272
และชอยถึงลิม
350
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
เราต้องคิดอย่างชาญฉลาด
เพื่อดักรัฐมนตรีปาร์ค
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
ลิม พิล-กยู
352
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
มีคำสั่งได้เพียงวินาทีเดียวเท่านั้น
353
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
เพื่อนร่วมงานทั้งสามคนนี้ก็เป็นคู่แข่งกัน
354
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
หน่วยตำรวจทหารที่ 1
355
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
คำร้อง
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,836
จะมีอะไรสนุกไปกว่านี้อีก
มากกว่าจุดอ่อนของคู่แข่ง
357
00:34:49,378 --> 00:34:50,963
ส่งสัญญาณให้พวกเขา
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,466
พวกมันทั้งหมดจะวิ่งเข้ามา
359
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
360
00:35:10,149 --> 00:35:11,484
ฉันก็อยากจะถามเหมือนกัน
361
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
ทุกท่านจึงมา
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
ขอบคุณมาก
เพื่อตอบรับคำเชิญของฉัน
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,038
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,628
กิจกรรมวันนี้เป็นของฝากของฉันสำหรับคุณ
365
00:35:30,711 --> 00:35:32,213
ดังนั้นโปรดเพลิดเพลิน
366
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
ความหมายนี้คืออะไร?
367
00:35:35,758 --> 00:35:38,219
ใครไม่สบายใจก็ออกไปได้
368
00:35:38,594 --> 00:35:41,681
แต่พวกเราที่เหลือ
จะมีการหารือกันอย่างจริงจัง
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,767
เกี่ยวกับคนที่จากไปก่อน
370
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
371
00:36:34,942 --> 00:36:37,320
ขอบคุณที่มาครับท่านรัฐมนตรี
372
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
373
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
มาทางนี้..
374
00:36:55,254 --> 00:36:58,633
ฉันกระซิบข้างหูคุณ
375
00:36:58,716 --> 00:37:00,843
และอยู่เคียงข้างคุณ
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,140
แต่ฉันรู้สึกเศร้าอยู่เสมอ
377
00:37:06,432 --> 00:37:09,810
ทำไมคุณถึงยอมรับไม่ได้
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,772
ที่รักของฉัน?
379
00:37:12,855 --> 00:37:16,234
คุณคือโมนาลิซ่าของฉัน โมนาลิซ่า
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,861
คุณทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
381
00:37:20,738 --> 00:37:21,822
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
382
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
นายรัฐมนตรี.
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
ออกไป!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
ให้ตายเถอะ...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
ถ้าฉันเป็นคุณ...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,747
ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้เราได้ดื่ม
387
00:38:25,344 --> 00:38:29,557
คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้
ถึงภัยคุกคามอันสกปรกของคุณเหรอ?
388
00:38:29,932 --> 00:38:31,684
คุณคิดว่ามันเป็นภัยคุกคามหรือไม่?
389
00:38:34,228 --> 00:38:36,439
ฉันยังไม่ได้ถามอะไรคุณเลย
390
00:38:36,522 --> 00:38:38,149
คุณเลือกการต่อสู้ที่ผิด
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
คุณไม่สามารถเข้าควบคุมโครงการ F-X ได้
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,612
หนึ่งสำหรับการทุจริต
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
หนึ่งรายการสำหรับการติดสินบน
394
00:38:45,614 --> 00:38:47,575
หนึ่งสำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ
395
00:38:47,950 --> 00:38:49,744
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
396
00:38:49,827 --> 00:38:53,372
ด้านบนของลำธารสะอาด
แต่ด้านล่างยังสกปรกอยู่
397
00:38:56,667 --> 00:38:58,586
หากคุณเลือกระบบไดนามิก
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,630
ฉันจะปล่อยวิดีโอของวันนี้
และไฟล์ผู้ชายของคุณ
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
ไปที่สื่อมวลชน
400
00:39:04,508 --> 00:39:07,970
ประชาชนก็ทำงานกันหมดแล้ว
หลังจากเครื่องบินตก
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,057
คุณจะจัดการกับคำวิจารณ์ทั้งหมดอย่างไร?
402
00:39:18,105 --> 00:39:19,398
ฉันรู้สึกแย่.
403
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ที่จะต่อสู้กับคุณ
404
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
ฉันรู้ความลับสกปรกมากมาย
เกี่ยวกับกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ
405
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
ฉันยังมีข้อมูลบางอย่าง
ที่บลูเฮาส์อาจจะชอบ
406
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
407
00:39:44,673 --> 00:39:47,176
ฉันมีข้อเสนอมากมายให้คุณ
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,553
คุณกำลังเสนอข้อตกลงให้ฉันเหรอ?
409
00:39:50,304 --> 00:39:53,516
ข้อตกลงที่สร้างจากความไว้วางใจก็พังง่าย...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,771
แต่นั่นไม่ใช่กรณีที่เป็นข้อตกลง
ถูกสร้างขึ้นจากความอ่อนแอของบุคคล
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
ฉันไม่รู้จุดอ่อนของคุณเลย
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,609
ในกรณีนั้น...
413
00:40:05,986 --> 00:40:07,363
มาทำอันหนึ่งกัน
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,032
ฉันคิดว่า...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
คุณอาจกลายเป็นจุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
416
00:40:50,197 --> 00:40:52,074
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรรีบ
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,161
มีความสุขตอนนี้? เราพลาดเครื่องบิน
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
ฉันไม่สามารถเปิดไฟได้
ในบ้านของฉันเอง
419
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
นี่คือเหตุผล
คุณควรมีพันธมิตรที่ดี
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
คุณไม่กินเหรอ?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
ฉันจะกินมันทั้งหมด
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
อย่ามาบ่นทีหลังนะ--
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
หาก NIS เริ่มสอบสวน
คุณจะมีส่วนร่วมไหม?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,597
คำถามนั้นฟังดูเป็นการดูถูกเขตแดน
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
แน่นอนฉันจะ
ฉันเป็นคนค้นพบมันทั้งหมด
426
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
ทำไม คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
427
00:41:24,064 --> 00:41:26,108
ฉันเป็นตัวแทนที่มีอนาคต คุณรู้ไหม
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,110
เมื่อฉันคลี่คลายคดีนี้ได้แล้ว...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,617
คุณมีปัญหาในการไว้วางใจผู้คน
ใช่ไหม?
430
00:41:34,950 --> 00:41:37,411
ฉันสามารถอ่านคนได้เหมือนกับเครื่องเอ็กซเรย์
431
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
คุณเต็มไปด้วยความสงสัย
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
ใจร้อนและซ่านตลอดเวลา
433
00:41:43,375 --> 00:41:44,293
แล้วคุณล่ะ
434
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
คุณพยายามที่จะเชื่อใจฉัน
435
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
นั่นเป็นเพราะงานของฉัน
แต่คุณมีปัญหา
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,721
ถึงกระนั้นบุคลิกที่คดเคี้ยวของคุณ
พาเราไปที่ไหนสักแห่ง
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
ไม่มีเสียงปรบมือให้ฉันเหรอ?
วันนี้ฉันค้นพบบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
438
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
เลี้ยงฮุนมาได้ยังไง?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,075
คุณดูไม่เหมือนผู้ชายที่ชอบเด็ก
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
ไปนอนกันเถอะ ฉันจะยืนเฝ้า
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
ขอโทษนะคุณพลเรือน?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,669
หน้าที่ยาม
ไม่ใช่สำหรับพลเรือนเช่นคุณ
443
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
พวกเขามีไว้สำหรับเจ้าหน้าที่พิเศษเช่นฉัน
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,382
นอนหลับบ้าง ฉันจะปกป้องคุณ
445
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
ไป--
446
00:42:37,721 --> 00:42:38,973
ปกป้องฉันแบบนี้เหรอ?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,850
คุณจะไม่มีโอกาสต่อต้านเขา
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,149
ตอนนั้นฉันไม่ทันระวังตัว
449
00:42:49,733 --> 00:42:51,777
NIS จ่ายเงินให้ฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง
450
00:43:00,744 --> 00:43:03,956
ฉันไม่ได้นอนกับผู้หญิงคนไหน
เหมาะกับตัวเอง ฉันไม่สนใจ
451
00:43:09,795 --> 00:43:12,423
ขอโทษนะ คุณไม่ใช่สเปคของฉัน
452
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
ฉันชอบตัวสูง ฉลาด
ผู้ชายผิวขาว
453
00:43:17,636 --> 00:43:19,263
อะไร “แค่ผู้หญิงคนไหนก็ได้”?
454
00:43:20,222 --> 00:43:21,890
คุณต้องการยาหรือไม่?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,851
คุณเป็นคนหลงผิดอย่างร้ายแรง
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,686
พระเยซู
457
00:43:30,107 --> 00:43:32,443
ดี. มาดูกันว่าใครจะหลับก่อนกัน
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,071
เมื่อคุณกรน
ฉันจะติดสิ่งนี้ไว้ที่จมูกของคุณ
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
กรุณาหยุดมองไปรอบ ๆ ได้ไหม?
460
00:44:55,317 --> 00:44:57,945
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังดูเราอยู่
461
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
ผู้ชายคนนั้นดูน่าสงสัยไม่ใช่เหรอ?
462
00:45:00,572 --> 00:45:02,282
คุณเป็นคนที่น่าสงสัยที่สุดที่นี่
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
แค่มองไปที่เขา
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,619
สองโมง.
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,206
ฉันกำลังดูเขาอยู่
นั่นคือสิ่งที่เฉดสีมีไว้เพื่อ
466
00:45:09,998 --> 00:45:12,459
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทำงานกับมือสมัครเล่นได้
467
00:45:19,049 --> 00:45:21,260
คุณพูดถูก. เขาน่าสงสัยจริงๆ
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,679
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน
469
00:45:24,054 --> 00:45:25,889
สัญชาตญาณดีๆครับคุณชา
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,460
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ
471
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
ฉันอยากไปหานักบินผู้ช่วย
472
00:46:39,546 --> 00:46:41,381
และดูแลเขาเอง
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
ถ้าไม่ใช่เพราะชาดัลกอน
ฉันสามารถพาเขาออกไปได้
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,731
ซามาเอลจะดูแล
ชาดัลกอนและนักบินผู้ช่วย
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,068
ขออนุญาติทำนะครับ.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,447
ฉันจะไม่ทำผิดในครั้งนี้...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,138
NIS จะดูแลโกแฮรี
478
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
แล้วชาดัลกอนล่ะ?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,853
อุปสรรคมีไว้ให้กำจัด
480
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
เราอยู่บนน้ำแข็งบางแล้ว
481
00:48:22,357 --> 00:48:23,567
ค้นหาว่าลิลลี่อยู่ที่ไหน
482
00:48:24,818 --> 00:48:27,154
- เธอควรจะอยู่ที่อเมริกา
- โทรหาเธอตอนนี้
483
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
ไม่มีใครอื่นที่ฉันสามารถไว้วางใจเรื่องนี้ได้
484
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
เอ้ย คุณควรจะโทรมาก่อนหน้านี้
485
00:48:58,560 --> 00:49:02,064
ฉันวางแผนที่จะไปเที่ยวพักผ่อน
ถึงไมอามี่บีชคืนนี้
486
00:49:04,274 --> 00:49:05,275
ตอนนี้?
487
00:49:11,865 --> 00:49:13,909
ฉันจะไปพักผ่อนที่เกาหลี
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,244
เพื่อเป็นการตอบแทน...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,501
กรุณาจองตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสให้ฉันหน่อย
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,796
ฉัน?
491
00:49:27,839 --> 00:49:30,926
ฉันขอร้องคุณ. ฉันถามคุณ...
492
00:49:31,843 --> 00:49:34,388
-อย่าฆ่าฉัน.
-ฉันกำลังทำงาน.
493
00:49:41,186 --> 00:49:42,437
แน่ใจนะนาย?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
ผู้อำนวยการทั่วไป
อันกีดง
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
ฉันเข้าใจ.
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,990
ครับท่าน.
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,167
แปลกแค่ไหน.
498
00:50:04,501 --> 00:50:06,336
เขาเหมือนผี
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,257
เขาอยู่บนเครื่องบิน
แต่ไม่อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร?
500
00:50:10,340 --> 00:50:11,591
เป็นไปได้ไหม?
501
00:50:12,050 --> 00:50:13,635
มีบางอย่างผิดปกติ
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
ฉันพูดถูกไหม?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,854
บางทีพวกเขาอาจจะเข้าใจผิด
504
00:50:23,937 --> 00:50:25,647
รายชื่อผู้โดยสารไม่เคยผิด
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,524
มีคนสองคนเห็นวิดีโอนี้
506
00:50:27,774 --> 00:50:30,110
พวกเขาทั้งสองไม่สามารถผิดพลาดได้
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,654
เป็นไปได้ไหมที่จะกู้คืนวิดีโอ?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
-ไม่ครับ.
- ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้นอกเหนือจากโก?
509
00:50:36,491 --> 00:50:40,037
ทุกท่านที่เข้าร่วมประชุม
และพนักงานทีมตรวจสอบจำนวนหนึ่ง
510
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
วางคดี
511
00:50:44,958 --> 00:50:47,753
-ท่าน...
- วิดีโอไม่เคยมีอยู่
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,631
มิน ปิดปากโกไว้นะ
จี ดูแลคนของคุณเถอะ
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,133
ฉันจะจัดการกรรมการคนอื่นๆ
514
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
มีผู้เสียชีวิตสองร้อยคนในอุบัติเหตุครั้งนี้
515
00:50:55,552 --> 00:50:57,888
หนึ่งร้อยแปดคน
เป็นพลเมืองของเรา
516
00:50:57,971 --> 00:50:59,431
เพียงเพราะวิดีโอ--
517
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
แค่ทำตามที่คุณบอก!
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,064
เราเพิ่งสูญเสียหลักฐานที่สรุปได้
ของการโจมตีของผู้ก่อการร้าย!
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,358
คุณคิดว่าเราจะสบายดีไหม
ถ้าคำพูดหลุดออกไปล่ะ?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,569
เราก็จะตายกันพอดี!
521
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
ICAO จะสรุปผลแล้ว
ว่าเครื่องบินทำงานผิดปกติ
522
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
เรามารอดูกัน
523
00:51:22,621 --> 00:51:24,998
เราสามารถเริ่มตรวจสอบได้หากพวกเขาแนะนำ
ว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,090
อย่าบอกรายละเอียดโกแฮรี
มันเสี่ยงเพราะเธอเป็นมือใหม่
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
ครับท่าน.
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,227
ฉันไม่เข้าใจมัน ที่นั่นสามารถ--
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,521
หยุดสร้างปัญหา.
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
มองมาที่เรา ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,485
คุณทำให้ฉันตกใจกับการเลื่อนตำแหน่ง
530
00:51:53,568 --> 00:51:56,113
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจตอนนี้หรือไม่?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
คุณพูดอะไร?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
คุณอาจจะไม่ได้ให้อึ
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,496
เพราะครอบครัวของคุณร่ำรวย
และคุณมีชีวิตที่สะดวกสบาย
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
แต่การเลื่อนตำแหน่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
535
00:52:06,998 --> 00:52:10,877
การเลี้ยงลูกสามคนไม่ใช่เรื่องง่าย
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,089
กีแทอุง...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,134
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,136
วิดีโอ...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,099
คุณไม่คิดเหรอ
มันถูกทำลายโดยเจตนาเหรอ?
540
00:52:26,601 --> 00:52:29,354
ฉันหมายถึงเวลาที่สมบูรณ์แบบมาก
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,900
ไฟล์วิดีโอถูกยึด
หลังจากการตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,902
และไวรัสก็ทำลายมัน
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,991
เหลือเพียงภาพผู้ก่อการร้ายเท่านั้นที่หายไป
แบบนั้น
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,873
คุณกำลังจะบอกว่าเป็นฉันเหรอ?
545
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
ฉันแค่พูด.
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
ใครสนใจตอนนี้?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
เรากำลังยุติคดีนี้
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
ลบ
549
00:53:48,433 --> 00:53:49,267
ยินดีต้อนรับ.
550
00:53:55,398 --> 00:53:57,984
ฉันเดาว่าคุณได้ทำ
เงินเยอะมากเจสสิก้า
551
00:54:01,571 --> 00:54:03,156
แต่คุณแก่แล้ว
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
เธอเป็นซีอีโอ มีความเคารพบ้าง.
553
00:54:06,117 --> 00:54:09,246
เอาน่า ไม่จำเป็นต้องให้เกียรติกัน
ระหว่างเรา
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,372
ฉันพูดถูกไหม?
555
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป คุณยังเป็นคนเลวอยู่
556
00:54:13,458 --> 00:54:15,460
พนักงานเลวสำหรับนายจ้างเลว
557
00:54:19,714 --> 00:54:22,425
เหนื่อยนิดหน่อย เรามาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า
558
00:54:24,010 --> 00:54:26,346
ชาดัลกอน. เขาเป็นสตั๊นท์แมน
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,765
สตั๊นท์แมนเหรอ?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,185
การลงทุนด้านภาพยนตร์ล้มเหลวหรือไม่?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,314
สมาชิกในครอบครัวของเขาอยู่บนเที่ยวบิน
562
00:54:41,152 --> 00:54:42,570
นี้จะมีค่าใช้จ่ายมาก
563
00:54:43,154 --> 00:54:46,741
จริงหรือ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,451
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
565
00:54:49,327 --> 00:54:52,872
ฉันคิดราคาปกติสำหรับคนเลว
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
แต่ก็มีของพรีเมียมสำหรับคนดี
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,126
เฮ้ ลิลลี่
568
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
รวมบริการติดตามผล
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
ฉันจะทำงานให้เสร็จอย่างสมบูรณ์แบบ
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,550
-ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป--
- เอาไปหรือทิ้งไป
571
00:55:04,342 --> 00:55:06,803
ฉันจะพาทัวร์เกาหลีแทน
572
00:55:07,762 --> 00:55:10,890
ฉันชอบสถานที่ที่มีสุสานเยอะมาก
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,935
คยองจูเป็นสถานที่ที่น่าไป!
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,145
ไม่มีปืน
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
ไม่มีพิษเช่นกัน
576
00:55:18,648 --> 00:55:23,069
อย่าทิ้งร่องรอยใดๆ
นั่นอาจแสดงว่าเขาถูกฆ่าตาย
577
00:55:29,617 --> 00:55:31,578
นี่คือโพแทสเซียมคลอไรด์
578
00:55:31,661 --> 00:55:35,623
เมื่อสิ่งนี้เข้าสู่ร่างกายทางหลอดเลือดดำ
มันทำให้หัวใจตึงเครียด
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,626
รายงานการชันสูตรพลิกศพจะบอกว่า
มันเป็นอาการหัวใจวาย
580
00:55:39,210 --> 00:55:43,381
คุณกำลังวางแผนที่จะฉีดสิ่งนั้น
ไปที่คอของชาดัลกอนเหรอ?
581
00:55:44,382 --> 00:55:45,925
ใส่กระดิ่งที่คอแมวได้ไหม?
582
00:55:49,262 --> 00:55:51,097
คุณกำลังพยายามที่จะดูถูกฉัน?
583
00:55:51,639 --> 00:55:53,016
ฉันชื่อลิลลี่
584
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
ฉันจะจ่ายเงินสิบเปอร์เซ็นต์เป็นเงินฝาก
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือเมื่อทำเสร็จแล้ว
585
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
ฉันมักจะได้รับล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง
586
00:56:10,241 --> 00:56:14,287
แล้ว... ลูกค้าที่รักของเราตอนนี้อยู่ที่ไหน?
587
00:56:28,259 --> 00:56:29,844
ฉันจะมีมัน ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,068
ความอยากอาหารของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
คุณไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เมื่อวาน
589
00:57:03,294 --> 00:57:04,129
ขออนุญาต.
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,423
ได้ไหม...?
591
00:57:08,174 --> 00:57:09,134
ขอบคุณ
592
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,777
-ให้ฉันแทงนิ้วของคุณ
-ฉันสบายดี.
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,822
แค่ทำตามที่ฉันบอกแล้วยื่นมือมาให้ฉัน
595
00:57:33,908 --> 00:57:35,952
พระเจ้า มือของคุณเย็นมาก
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,925
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,928
คุณโทษตัวเอง
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
599
00:58:00,393 --> 00:58:04,147
การโทษตัวเองทำให้คุณเศร้าและโกรธ
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
แต่เราจะไปจับผู้ก่อการร้าย
ขอบคุณคุณ
601
00:58:10,778 --> 00:58:12,572
คุณสามารถหยุดรู้สึกเสียใจได้
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,625
เจส ดูเลือดดำนั่นสิ
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
603
00:59:53,798 --> 00:59:56,676
-ฉันเสียใจ.
- คุณควรดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
คุณสบายดีไหม?
605
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
ฉันเสียใจ.
606
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
-ดาลเกออน เกิดอะไรขึ้น?
-ให้ฉันดูเขาหน่อยเถอะ
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
-ดาลเกอน!
- คุณสบายดีไหม?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
ฉันคิดว่าเขามีอาการหัวใจวาย
เรียกรถพยาบาล!
609
01:00:19,240 --> 01:00:21,826
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
กรุณาส่งรถพยาบาล
610
01:00:21,909 --> 01:00:24,412
อาคารผู้โดยสารขาเข้าสนามบินอินชอน รีบ!
611
01:00:24,495 --> 01:00:25,913
ดัลกอน ตื่นสิ!
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,460
เราจะไปรับเขา
613
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
และฉีดโพแทสเซียมคลอไรด์
เข้าสู่เส้นเลือดของเขา
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,260
และกระดิ่งอยู่ที่คอแมว
615
01:00:40,678 --> 01:00:41,512
คุณคิดอย่างไร?
616
01:00:43,514 --> 01:00:44,682
เขาจะมา
617
01:00:49,520 --> 01:00:52,106
เราเพิ่งมาถึง คุณอยู่ที่ไหน
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,151
มาเริ่มกันเลย
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,540
-ฉันขอโทษ.
- คุณควรดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,653
คุณเป็นใคร?
621
01:01:39,904 --> 01:01:41,280
คุณเป็นใคร!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,579
แปลซับโดย Daham Yoon